On a small island in western Nepal's Bardiya National Park, one of the highest concentrations of tigers on Earth is rewriting what we know about these elusive predators — captured on film for the first time by an armada of drones.